MELAMPAUI TIPU DAYA
Aku berkata pada diriku
sendiri bahwa aku tidak pernah berbohong kepada Jamaal. Diam dan rahasia tidak
bisa berbohong, bukan? Apa yang saya lakukan, atau lebih tepatnya tidak
lakukan, hanyalah dosa kelalaian, penghalang diam-diam terhadap kebenaran. Tiga
hari setelah kami kembali ke Jeddah, Jamaal menulis jawabannya kepada Ahmad:
"Saya senang
untuk memberitahu Anda bahwa saya telah memberikan izin untuk istri pertama
saya Mariyah untuk mengambil posisi Majikan bahasa Prancis untuk anak-anak
Syekh Al-Madr dan saya menerima tawarannya yang paling murah hati. Saya juga
menerima kata-kata Anda bahwa Syekh Al-Madr adalah orang terhormat dan bahwa
posisi Mariyah akan menjadi salah satu yang akan membawa serta rasa hormat dan
kehormatan yang besar, dan dijunjung tinggi oleh semua orang yang mungkin
mendengarnya."
Tutor bahasa Prancis?
Syekh Al-Madr? Apa yang Ahmad katakan kepada Jamaal ketika mereka pensiun untuk
merokok bersama? Itu jelas bukan kebenaran — tetapi apa pun itu, saya dapat
melihat bahwa itu melayani tujuan saya dengan baik dan saya senang dengan keterampilan
penipuan itu. Pada titik ini, saya punya waktu untuk berubah pikiran, atau
mengatakan sesuatu dengan takjub; Saya tidak melakukannya—dan menjadi
konspirator yang bersedia. Saat utusan itu pergi dengan surat itu, kekosongan
yang mengerikan di perutku menggantikan kegembiraanku sebelumnya.Ada banyak
waktu untuk membuat pengaturan, karena pertukaran akan terjadi setelah bulan
suci Ramadhan. Empat bulan kemudian, pada bulan kedua tahun Arab, bulan Safar,
saya akan kembali ke Al-Ta'if[1] dan
kemudian ke rumah dan suami saya di Jeddah.
Saya membutuhkan pakaian
baru untuk peran baru saya sebagai budak perempuan syekh. Tidak mungkin mencari
nasihat dari siapa pun di rumah itu, dan untuk sementara, tugas itu menghalangi
saya sampai saya mendapat ilham tiba-tiba—saya akan berbicara dengan penjaga
rumah bordil. Tanyakan di mana dia membeli pakaian untuk anak perempuannya —
sebuah ide yang segera saya tindaklanjuti, sangat mengejutkan saya sendiri. Karena
bulan Ramadhan, saya tidak bisa berbelanja antara matahari terbit dan terbenam,
jadi setelah sholat matahari terbenam saya merekrut pembantu rumah tangga untuk
mengantar saya dalam misi saya.
Seorang nyonya yang agak
bingung mengarahkan kami ke seorang penjahit lokal yang, dia dengan menghina
memberi tahu saya, "mengkhususkan diri dalam pakaian untuk gadis-gadis
penari. Dia mungkin bisa membantumu." Seorang wanita tua berkerut, punggungnya
membungkuk karena bertahun-tahun menjahit, menjawab panggilan saya. Saya
memberi tahu penjahit tua itu apa yang saya inginkan — tiga set pakaian untuk
menciptakan adegan seorang gadis budak muda di harem Sultan. Saya membutuhkan
mereka untuk "menjalin asmara dengan suami saya dan menyalakan kembali
semangatnya yang lesu," kata saya. Dengan senyum penuh pengertian, dia
meyakinkan saya bahwa saya telah datang ke tempat yang tepat.
Sambil menghibur saya
dengan janji-janji bahwa pakaiannya berkualitas tinggi dan harga terendah, dia
mengukur saya dan menunjukkan sampel bahan. Menggantungkan kain tipis di lengan
dan tangannya yang telanjang, dia menunjukkan kepadaku berapa banyak yang
mereka ungkapkan dan seberapa banyak yang mereka sembunyikan. Saya memilih
sifon biru berdebu, dan sutra gossamer putih — bahan yang tipis dan diaphanous
— dan sutra Bursa hijau giok yang mencolok dari Turki yang mengandalkan berat,
kilau, dan tirai yang menempel untuk efek. Mengikuti sarannya, saya memesan
tiga chalwar dengan kolis yang serasi, beberapa dengan tali dan yang lain
dengan kancing untuk menutupnya, semuanya harus diselesaikan dengan sulaman dan
benang emas. Aku membayarnya di muka—"jumlah yang murah hati,"
pikirku, mengingat pernyataannya tentang harga rendahnya. Setelah saya setengah
hati memprotes harga yang dia tawarkan untuk membuat rok tipis pendek, topi
kecil, dan kerudung niqaab dari bahan sisa, dan saya setuju dengannya bahwa
menjahit bahan-bahan halus ini menuntut dan memakan waktu, dan kain itu sendiri
mahal, dan menetapkan harga yang sedikit lebih rendah. Kunjungan ke souk[2] untuk dua pasang sandal
melengkapi belanja saya. Dua minggu kemudian, saya mengirim anak itu untuk
mengambil paket saya.
Di kamar tidur saya, di
balik pintu yang dibaut, saya dengan bersemangat membuka bungkusan pakaian dan
membuka gulungan kain katun yang melindungi dan membantu melestarikan bentuk
dan penampilan barang-barang halus. Seolah-olah lagi seorang gadis muda aku
membiarkan imajinasiku berkeliaran ketika aku mencoba setiap kostum,
membayangkan dengan kesombongan kekanak-kanakan bahwa aku adalah seorang haseki
(Bahasa Turki: permaisuri) yang memamerkan diriku di hadapan seorang Sultan
yang tampan, yang mungkin memilih untuk meniduriku.
No comments:
Post a Comment