I still hear your voice when you sleep next to me
Walau cinta kita sementara
I still feel your touch in my dreamAku merasa bahagiaForgive me my weakness but I don't know whyKalau kau kecup mesra di keningkuWithout you it's hard to surviveKu rasa bagai di Surga
'Cause everytime we touchCinta satu malamI get this feelingOh indahnyaAnd everytime we kissCinta satu malamI swear I could flyBuatku melayangCan't you feel my heart beat fastWalau satu malamI want this to lastAkan selalu ku kenangNeed you by my sideDalam hidupku
'Cause everytime we touchCinta satu malamI get this feelingOh indahnyaAnd everytime we kissCinta satu malamI swear I could flyBuatku melayangCan't you feel my heart beat fastWalau satu malamI want this to lastAkan selalu ku kenangNeed you by my sideDalam hidupku
'Cause everytime we touchCinta satu malamI feel this staticOh indahnyaAnd everytime we kissCinta satu malamI reach for the skyBuatku melayangCan't you hear my heart beat soWalau satu malamI can't let you goAkan selalu ku kenangWant you in my lifeSelama-lamanya
Your arms are my castleYour heart is my skyThey wipe away tears that I cryThe good and the bad timesWe've been through them allYou make me rise when I fall
Sentuhanmu membuatku terlenaAku telah terbuai mesraYang ku rasa hangat indahnya cintaHasratku kian membara
selanjutnya cuma mengulang reff Everytime We Touch dan Cinta Satu Malam.
Lagu Cinta Satu Malam yang dinyanyikan oleh Melinda ini memang sudah dikenal sebagai jiplakan lagu Everytime We Touch yang dinyanyikan oleh Cascada meskipun pihak manajemen yang menaungi Melinda mengatakan kalau mereka membeli lisensi, tetap saja disebut sebagai jiplakan, terlebih lagi dulu pihak manajemen Melinda tidak mengakui kalau lagunya mirip lagu luar. Seingat saya yang disebut sebagai pengarang lagu tersebut bukan Melinda tetapi Cahyadi, Pak Cahyadi ini tdiak diketahui siapa sebenarnya, mungkin salah satu orang di dalam manajemen yang menaungi Melinda. Sebenarntya Cinta Satu Malam masih memiliki perbedaan dengan Everytime We Touch. Nadanya berbeda namun ketukannya sama. Hal ini bisa kita dengar dan rasakan dibagian akhir bait-bait liriknya seperti pada bagian Forgive me my weakness but I don't know why (Kalau kau kecup mesra di keningku),Without you it's hard to survive (Ku rasa bagai di Surga), I reach for the sky (Buatku melayang), Can't you hear my heart beat so (Walau satu malam),I can't let you go (Akan selalu ku kenang), danWant you in my life (Selama-lamanya), Pendengaran kita pasti menangkap kalau versi Indonesianya lebih "mendayu" atau "khas dangdut", ya mungkin itu pembelokan nada ke "nada khas dangdut", namun karena adanya pembelokan nada jadi "khas dangdut" lagu ini jadi lebih akrab di telinga orang-orang Indonesia. Bagian intro atau pembukaan lagu ini sudah sangat berbeda dari versi Inggrisnya, yaitu sangat khas dangdut, terutama dangdut pantura Jawa Barat.
Saya di sini tidak akan fokus kepada tuduhan pembajakan karena itu sudah sangat lama dan sudah basi, di sini saya kan membahas bagaimana lagu Inggris Everytime We Touch yang masuk dalam genre Eurodance · techno · hi-NRG · dance-pop diterjemahkan menjadi lagu dangdut funky yang merupakan genre baru yang dipelopori oleh Melinda. "Diterjemahkan" di sini bukan dalam artian literal menterjemahkan lirik lagu yang tadinya berbahasa Inggris menjadi berbahasa Indonesia. Namun lebih kepada mengadaptasi lagu asing menjadi lagu yang "lebih cocok" di telinga Orang Indonesia. Ya cukup disayangkan pada awalnya pihak manajemen Melinda tidak mau mengakui kalau itu merupakan lagu hasil lisensi, namun pengadaptasian lagu asing menjadi lagu yang lebih ramah di telinga orang Indonesia sebenarnya cukup brilian, orang yang mengadaptasi Everytime We Touch menjadi Cinta Satu Malam dan menciptakan genre baru "Dangdut Funky" ini cerdas, bukan asal ganti lirik namun bisa memilih nada dan ketukan mana yang cocok dari lagu Bahasa Inggrisnya untuk dibuat menjadi "lebih Indonesia" bahkan sampai membuat genre baru. Komposer yang melakukan adaptasi ini sudah melakukan reverse engineering pada sebuah lagu. Misalnya kita analogikan dengan teknologi, si komposer lagu sudah melakukan alih teknologi dari negara asing atas suatu teknologi yang tadinya tidak bisa dibuat oleh Orang Indonesia, misalnya ada suatu jenis pesawat tempur atau kapal perang, Indonesia tadinya belum bisa buat, lalu setelah melalui kerjasama Indonesia bisa membuat alutsista tersebut dengan melakukan adaptasi sesuai dengan kondisi geografis, kebutuhan, dan kemampuan Indonesia. Cuma yang mungkin kurang adalah liriknya, bukan nadanya, lirik itu sebenarnya bisa lebih dipilih agar tidak terlalu vulgar, untuk nada lagu ini diadaptasi jadi lebih cocok untuk Orang Indonesia tetapi untuk liriknya tidak semua Orang Indonesia atau semua usia cocok. Lagu versi Inggrisnya malah lebih sopan, baik dari segi lirik dan video musiknya, kata "Touch" yang berarti sentuhan memiliki konotasi yang lebih luas yang bisa berarti sentuhan secara literal atau "sentuhan" dalam arti yang lebih khusus. Ini bisa menyamarkan makna jadi lebih terkesan netral, di lagu Inggrisnya ada ciuman (And everytime we kiss) dan sentuhan yang bisa dianggap saling menjelaskan, Sedangkan di versi Melinda "Cinta Satu Malam" sangat mengundang konotasi yang lebih negatif. karena banyak orang yang berpikir itu merujuk pada hubungan sesaat di luar pernikahan, everytime we touch sebenarnya juga bisa mengarah ke situ atau dianggap mengarah ke situ, namun tidak sejelas Cinta Satu Malam. Video klip Everytime We Touch menunjukkan Cascada sedang berjoget-joget di perpustakaan menggoda seorang pria kutu buku dan menganggu orang-orang di sana yang nerdy atau "cupu"sambil memakai celana pendek, sedangkan video musik Cinta Satu Malam menampilkan Melinda sedang "menginap" (saya haluskan) bersama Saiful Jamil, yang tentunya semakin memperjelas konteks apa yang dibicarakan oleh lagu ini.
Ada beberapa lirik Everytime We Touch yang tidak bisa diterjemahkan ke dalam Cinta Satu Malam, ingat ini bukan penerjemahan secara harfiah namun lebih ke penyampaian makna, misalnya, "Can't you hear my heart beat so". Sedangkan "I get this feeling" sudah cukup terwakili maknanya dengan diganti menjadi "Oh indahnya", begitu juga dengan "I swear i can fly" dan "Reach out to the sky" sudah bisa dirasakan maknanya dengan "buatku melayang". Sedangkan "i feel this static" itu agak susah diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, karena itu bukan ungakapan yang ada di dalam Bahasa Indonesia, "static" di sini artinya tenaga atau setruman listrik dalam artian men-charge jiwa orang, ya saya pikir diganti jadi oh indahnya seperti pada bagian "I get this feeling" sudah bagus, meskipun saya pikir versi Bahasa Inggrisnya memiliki lebih banyak variasi kata. Ada juga sebagian lirik Bahasa Inggris yang posisi katanya diubah namun maknanya masih ada di dalam lagu Cinta Satu Malam yaitu "And Everytime We Kiss" (dan setiap kali kita berciuman) yang posisi aslinya setara dengan "Cause everytime we touch" jadi dipindah ke "Kalau kau kecup mesra di keningku" yang posisiny sejajar dengan "Forgive me my weakness but I don't know why". Mungkin karena keterbatasan kemampuan pendengar makna lagu dalam Bahasa Inggris tidak semuanya bisa disampaikan ketika dialih bahasakan serta didangdutkan, ada enam bait lirik yang tidak mirip sama sekali dengan terjemahannya dan saya pikir versi Inggrisnya lebih memiliki nuansa romantis dan makna yang lebih dalam, yaitu: Your arms are my castle (tangan mu adalah kasti/ bentengku)Your heart is my sky (hatimu adalah langitku) They wipe away tears that I cry (mereka menghapus tangisan ku saat ku menangis) The good and the bad times (waktu/ momen yang baik dan buruk)We've been through them all (kita telah melewatinya bersama)You make me rise when I fall (kau membangkitkan ku saat ku jatuh)
Tadi bagian ini tidak saya sandingkan dengan versi Indonesianya di Cinta Satu Malam seperti larik-larik yang lain karena cuma empat bait dan maknanya sangat jauh :
Sentuhanmu membuatku terlenaAku telah terbuai mesraYang ku rasa hangat indahnya cintaHasratku kian membara
Pada bagian ini versi Indonesianya sangat vulgar karena ada kata "hasrat". hasrat yang kiat membara malah mengambarkan nafsu yang semakin besar. Ini berbanding terbalik dengan "tanganmu adalah kastilku" sampai " kau membangitkan ku saat ku jatuh" yang mengisyaratkan dampak positif dari hubungan ini, ini juga indikasi kalau hubungannya langgeng, bukan cuma satu malam. Di sini ada penurunan mutu makna lagu, mungkin penulis lagu atau menajemen Melinda menganggap dangdut sebagai musiknya orang menengah ke bawah jadi tidak apa-apa lagunya diberi lirik yang vulgar, memang ada sebagian lagu-lagu dangdut yang isinya vulgar namun sebenaranya dulu dangdut ketika dipelopori oleh Haji Rhoma Irama tidak seperti itu dan isinya penuh dengan pesan-pesan positif. Di sini pihak manajemen Melinda tampaknya ingin meningkatkan musik dangdut dengan memasukkan unsur-unsur baru yang tampaknya lebih dianggap berkelas namun malah gagal.
Your arms are my castleYour heart is my skyThey wipe away tears that I cryThe good and the bad timesWe've been through them allYou make me rise when I fall
Sentuhanmu membuatku terlenaAku telah terbuai mesraYang ku rasa hangat indahnya cintaHasratku kian membara
Lagu Cinta Satu Malam yang dinyanyikan oleh Melinda ini memang sudah dikenal sebagai jiplakan lagu Everytime We Touch yang dinyanyikan oleh Cascada meskipun pihak manajemen yang menaungi Melinda mengatakan kalau mereka membeli lisensi, tetap saja disebut sebagai jiplakan, terlebih lagi dulu pihak manajemen Melinda tidak mengakui kalau lagunya mirip lagu luar. Seingat saya yang disebut sebagai pengarang lagu tersebut bukan Melinda tetapi Cahyadi, Pak Cahyadi ini tdiak diketahui siapa sebenarnya, mungkin salah satu orang di dalam manajemen yang menaungi Melinda. Sebenarntya Cinta Satu Malam masih memiliki perbedaan dengan Everytime We Touch. Nadanya berbeda namun ketukannya sama. Hal ini bisa kita dengar dan rasakan dibagian akhir bait-bait liriknya seperti pada bagian Forgive me my weakness but I don't know why (Kalau kau kecup mesra di keningku),Without you it's hard to survive (Ku rasa bagai di Surga), I reach for the sky (Buatku melayang), Can't you hear my heart beat so (Walau satu malam),I can't let you go (Akan selalu ku kenang), danWant you in my life (Selama-lamanya), Pendengaran kita pasti menangkap kalau versi Indonesianya lebih "mendayu" atau "khas dangdut", ya mungkin itu pembelokan nada ke "nada khas dangdut", namun karena adanya pembelokan nada jadi "khas dangdut" lagu ini jadi lebih akrab di telinga orang-orang Indonesia. Bagian intro atau pembukaan lagu ini sudah sangat berbeda dari versi Inggrisnya, yaitu sangat khas dangdut, terutama dangdut pantura Jawa Barat.
Saya di sini tidak akan fokus kepada tuduhan pembajakan karena itu sudah sangat lama dan sudah basi, di sini saya kan membahas bagaimana lagu Inggris Everytime We Touch yang masuk dalam genre Eurodance · techno · hi-NRG · dance-pop diterjemahkan menjadi lagu dangdut funky yang merupakan genre baru yang dipelopori oleh Melinda. "Diterjemahkan" di sini bukan dalam artian literal menterjemahkan lirik lagu yang tadinya berbahasa Inggris menjadi berbahasa Indonesia. Namun lebih kepada mengadaptasi lagu asing menjadi lagu yang "lebih cocok" di telinga Orang Indonesia. Ya cukup disayangkan pada awalnya pihak manajemen Melinda tidak mau mengakui kalau itu merupakan lagu hasil lisensi, namun pengadaptasian lagu asing menjadi lagu yang lebih ramah di telinga orang Indonesia sebenarnya cukup brilian, orang yang mengadaptasi Everytime We Touch menjadi Cinta Satu Malam dan menciptakan genre baru "Dangdut Funky" ini cerdas, bukan asal ganti lirik namun bisa memilih nada dan ketukan mana yang cocok dari lagu Bahasa Inggrisnya untuk dibuat menjadi "lebih Indonesia" bahkan sampai membuat genre baru. Komposer yang melakukan adaptasi ini sudah melakukan reverse engineering pada sebuah lagu. Misalnya kita analogikan dengan teknologi, si komposer lagu sudah melakukan alih teknologi dari negara asing atas suatu teknologi yang tadinya tidak bisa dibuat oleh Orang Indonesia, misalnya ada suatu jenis pesawat tempur atau kapal perang, Indonesia tadinya belum bisa buat, lalu setelah melalui kerjasama Indonesia bisa membuat alutsista tersebut dengan melakukan adaptasi sesuai dengan kondisi geografis, kebutuhan, dan kemampuan Indonesia. Cuma yang mungkin kurang adalah liriknya, bukan nadanya, lirik itu sebenarnya bisa lebih dipilih agar tidak terlalu vulgar, untuk nada lagu ini diadaptasi jadi lebih cocok untuk Orang Indonesia tetapi untuk liriknya tidak semua Orang Indonesia atau semua usia cocok. Lagu versi Inggrisnya malah lebih sopan, baik dari segi lirik dan video musiknya, kata "Touch" yang berarti sentuhan memiliki konotasi yang lebih luas yang bisa berarti sentuhan secara literal atau "sentuhan" dalam arti yang lebih khusus. Ini bisa menyamarkan makna jadi lebih terkesan netral, di lagu Inggrisnya ada ciuman (And everytime we kiss) dan sentuhan yang bisa dianggap saling menjelaskan, Sedangkan di versi Melinda "Cinta Satu Malam" sangat mengundang konotasi yang lebih negatif. karena banyak orang yang berpikir itu merujuk pada hubungan sesaat di luar pernikahan, everytime we touch sebenarnya juga bisa mengarah ke situ atau dianggap mengarah ke situ, namun tidak sejelas Cinta Satu Malam. Video klip Everytime We Touch menunjukkan Cascada sedang berjoget-joget di perpustakaan menggoda seorang pria kutu buku dan menganggu orang-orang di sana yang nerdy atau "cupu"sambil memakai celana pendek, sedangkan video musik Cinta Satu Malam menampilkan Melinda sedang "menginap" (saya haluskan) bersama Saiful Jamil, yang tentunya semakin memperjelas konteks apa yang dibicarakan oleh lagu ini.
Ada beberapa lirik Everytime We Touch yang tidak bisa diterjemahkan ke dalam Cinta Satu Malam, ingat ini bukan penerjemahan secara harfiah namun lebih ke penyampaian makna, misalnya, "Can't you hear my heart beat so". Sedangkan "I get this feeling" sudah cukup terwakili maknanya dengan diganti menjadi "Oh indahnya", begitu juga dengan "I swear i can fly" dan "Reach out to the sky" sudah bisa dirasakan maknanya dengan "buatku melayang". Sedangkan "i feel this static" itu agak susah diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, karena itu bukan ungakapan yang ada di dalam Bahasa Indonesia, "static" di sini artinya tenaga atau setruman listrik dalam artian men-charge jiwa orang, ya saya pikir diganti jadi oh indahnya seperti pada bagian "I get this feeling" sudah bagus, meskipun saya pikir versi Bahasa Inggrisnya memiliki lebih banyak variasi kata. Ada juga sebagian lirik Bahasa Inggris yang posisi katanya diubah namun maknanya masih ada di dalam lagu Cinta Satu Malam yaitu "And Everytime We Kiss" (dan setiap kali kita berciuman) yang posisi aslinya setara dengan "Cause everytime we touch" jadi dipindah ke "Kalau kau kecup mesra di keningku" yang posisiny sejajar dengan "Forgive me my weakness but I don't know why". Mungkin karena keterbatasan kemampuan pendengar makna lagu dalam Bahasa Inggris tidak semuanya bisa disampaikan ketika dialih bahasakan serta didangdutkan, ada enam bait lirik yang tidak mirip sama sekali dengan terjemahannya dan saya pikir versi Inggrisnya lebih memiliki nuansa romantis dan makna yang lebih dalam, yaitu: Your arms are my castle (tangan mu adalah kasti/ bentengku)Your heart is my sky (hatimu adalah langitku) They wipe away tears that I cry (mereka menghapus tangisan ku saat ku menangis) The good and the bad times (waktu/ momen yang baik dan buruk)We've been through them all (kita telah melewatinya bersama)You make me rise when I fall (kau membangkitkan ku saat ku jatuh)
Tadi bagian ini tidak saya sandingkan dengan versi Indonesianya di Cinta Satu Malam seperti larik-larik yang lain karena cuma empat bait dan maknanya sangat jauh :
Sentuhanmu membuatku terlenaAku telah terbuai mesraYang ku rasa hangat indahnya cintaHasratku kian membara
Pada bagian ini versi Indonesianya sangat vulgar karena ada kata "hasrat". hasrat yang kiat membara malah mengambarkan nafsu yang semakin besar. Ini berbanding terbalik dengan "tanganmu adalah kastilku" sampai " kau membangitkan ku saat ku jatuh" yang mengisyaratkan dampak positif dari hubungan ini, ini juga indikasi kalau hubungannya langgeng, bukan cuma satu malam. Di sini ada penurunan mutu makna lagu, mungkin penulis lagu atau menajemen Melinda menganggap dangdut sebagai musiknya orang menengah ke bawah jadi tidak apa-apa lagunya diberi lirik yang vulgar, memang ada sebagian lagu-lagu dangdut yang isinya vulgar namun sebenaranya dulu dangdut ketika dipelopori oleh Haji Rhoma Irama tidak seperti itu dan isinya penuh dengan pesan-pesan positif. Di sini pihak manajemen Melinda tampaknya ingin meningkatkan musik dangdut dengan memasukkan unsur-unsur baru yang tampaknya lebih dianggap berkelas namun malah gagal.
No comments:
Post a Comment